FC2ブログ
『Colgate』って知ってますか?
『コルゲート』って知ってますか?
私の家ではそいつのことを、『コルゲート』と呼んでいた。
でも、悲しいことに日本で、言葉の壁にぶち当たってしまった。

中学へ入り、私が『コルゲート』と呼ぶものを、みんなが「歯磨き粉」
と呼んでいる!!その違いに気づき、何度も
「コル…歯磨き粉取って!」
「コル…歯磨き粉何使ってる?」
なんて言い直す日々。歯磨き粉ネタの時は、つい滑ってしまう口に細心の注意を払って、我が家の秘密を隠してきた。

高校に入る頃には、コルゲートはきちんと私の中で、歯磨き粉として認識され、「歯磨き粉」という単語を使うことが普通になっていた。

そして、大学に行くため、田舎から都会へ出た私は、各地から人が集まるこの環境なら、誰かがコルゲートという言葉を使っているのではないか?と、半分期待と半分不安な気持ちで、独自にコルゲート認知調査をした。が、その答えは決まってNO!!
当時、知り合ったばかりのぴょんも
「何それ、コルゲートって言うの?知らない、まーの家だけだよ、プップッ。」と一蹴。

しかし、ついに!!
『コルゲート』を発見!!!

20050924221743.jpg

コルゲート 中国版↑

20050924221804.jpg

コルゲート イングランド版↑
続きを読む
スポンサーサイト



【2005/09/24 22:23 】
| 地球日記◎イングランド | コメント(4) | トラックバック(0) |
| ホーム |